my英語をネイティブがこんな風に直してくれました

英語で小説を出版しました。 校正してくれたのはアメリカ人女性。 一時期、愛知県でご近所さんでした。 そのベスさんがペンシルベニア州に戻った後、メールのやりとりでmy英語を丁寧に正してくれました。 英語は中学から、という私のような方には参考になるのでは、と思い、その校正過程を順次公開することにしました。 www.hanadayumiko.com

2018-10-05から1日間の記事一覧

13  スペリオール・オフィサーは陸軍の上司

Home 英語の決まり文句:ウォー イズ ヘル。 Home どう訂正していいか分からない。何を意味したい? (海軍より陸軍のほうが一兵卒の扱われ方がひどかった、というのを表したかったのです) Home 英語では、陸軍の上司について云うとき、「スペリオール・オ…