my英語をネイティブがこんな風に直してくれました

英語で小説を出版しました。 校正してくれたのはアメリカ人女性。 一時期、愛知県でご近所さんでした。 そのベスさんがペンシルベニア州に戻った後、メールのやりとりでmy英語を丁寧に正してくれました。 英語は中学から、という私のような方には参考になるのでは、と思い、その校正過程を順次公開することにしました。 www.hanadayumiko.com

2018-10-30から1日間の記事一覧

16 「考えたくないことは考えないぞ」を英語にしたかった

回天に乗らざるを得なくなった青年の心境を表したかったので「don't」にしたのですが、「can't」との訂正を読んで、「違うんだけど、どう説明すればわかってもらえるんだろう?」で思考停止になってしまいました。 www.amazon.com www.amazon.co.jp 冒険譚?…