my英語をネイティブがこんな風に直してくれました

英語で小説を出版しました。 校正してくれたのはアメリカ人女性。 一時期、愛知県でご近所さんでした。 そのベスさんがペンシルベニア州に戻った後、メールのやりとりでmy英語を丁寧に正してくれました。 英語は中学から、という私のような方には参考になるのでは、と思い、その校正過程を順次公開することにしました。 www.hanadayumiko.com

16 「考えたくないことは考えないぞ」を英語にしたかった

f:id:hanadayumiko:20181030143501j:plain

回天に乗らざるを得なくなった青年の心境を表したかったので「don't」にしたのですが、「can't」との訂正を読んで、「違うんだけど、どう説明すればわかってもらえるんだろう?」で思考停止になってしまいました。

www.amazon.com

 

www.amazon.co.jp

[æ´ç°ç±å¸]ã®15æ­³11ãæ27æ¥: ç¸ææ代ã¨å¼¥çæ代ã®ç­éã¸Let's go onä¹å·å³¶ãçã®é¡

冒険譚? サイエンスフィクション? 医学書? サバイバル? ラノベです
15歳の姉、甘え下手。12歳の弟、コンプレックスの塊。おっちょこちょいの祖母、古事記にも出てくる神社の地底で秘密の仕事をしている。ある日、世界が平行移動した。気弱なまま19歳になった弟は放浪することに。

                        99円(キンドルアプリは無料)