１９ 昔ながらの感情や方言と英語
Home どういう意味？
「先に逝くことをお許しください」のつもりでした。
「 outliving 」では通じなかった・・・
２１世紀の若者さんへ、このセリフ、知ってる？
真ん中の行 「誰かに聞こえとるんやなかと？」を表したかったのです。
hearの使い方、また間違えた・・・
Home 誰のセリフ？
これは英語の問題ではないですね！
９９円 （キンドルアプリは無料）
冒険譚？ サイエンスフィクション？ 医学書？ サバイバル？ ラノベです
15歳の姉、甘え下手。12歳の弟、コンプレックスの塊。おっちょこちょいの祖母、古事記にも出てくる神社の地底で秘密の仕事をしている。ある日、世界が平行移動した。気弱なまま19歳になった弟は放浪することに。
１８ 福岡弁の「ばって」をbutってわかってもらえるかな、と期待したら
2行目 「しかし」は、福岡で「ばって」ということがあります。
「ばってん」が有名ですが。
英語の 「but」 に近いと期待し、butte にしたら、ただの綴り間違いだと思われました・・・
2段落目 儒教 中国 思想 、ベスさんが3通り 代替案を教えてくれました。
Confucianism
Confucius Chinese philosophy
the Chinese philosopher, Confucius
９９円（キンドルアプリは無料）
冒険譚？ サイエンスフィクション？ 医学書？ サバイバル？ ラノベです
15歳の姉、甘え下手。12歳の弟、コンプレックスの塊。おっちょこちょいの祖母、古事記にも出てくる神社の地底で秘密の仕事をしている。ある日、世界が平行移動した。気弱なまま19歳になった弟は放浪することに。
１７ voiceは a とかで特定する
1段落目 「久春は、一郎が歩くところを見ていた。」
過去進行形の中に過去進行形をいれると、冗長な感じになるのでしょうか？
過去進行形が次の行にもあるので、従属節を２つにする方が、確かに、風景として、主節はひとつだなぁ、と思いました。
2段目 「息子がどこに行こうとしているのか知らなかった。」
would go ではなく、was going
時制って厳密ですねー
4段落目 「低い声で」
名詞を特定するのを、ついつい、忘れてしまいます。
99円（キンドルアプリは無料）
冒険譚？ サイエンスフィクション？ 医学書？ サバイバル？ ラノベです
15歳の姉、甘え下手。12歳の弟、コンプレックスの塊。おっちょこちょいの祖母、古事記にも出てくる神社の地底で秘密の仕事をしている。ある日、世界が平行移動した。気弱なまま19歳になった弟は放浪することに。
１６ 「考えたくないことは考えないぞ」を英語にしたかった
![[æ´ç°ç±å¸]ã®15æ³11ãæ27æ¥: ç¸ææ代ã¨å¼¥çæ代ã®çéã¸Let's go onä¹å·å³¶ãçã®é¡](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41RlTWWuN1L._SX260_.jpg)
１４ 「マジ、俺、できるのか？」 Will じゃなくて Could なんですね～、知らなかった （6行目）
3行目 上司が部下に、選択肢の無いことを言うとき、「 you will 」だそうです。
命令形は動詞を前に持ってくるだけじゃない、習ってた気がする・・
4行目 talk と say、「こいつナニ言ってんだ？」はsayなんですね。
6行目 「俺がやるの？」 時制、気を付けていても日本語につられてしまいます。
8行目 呼吸は「強く」でなく、「深く」かぁ。
14行目 「電車で」は on 、 in ではなくて。
冒険譚？ サイエンスフィクション？ 医学書？ サバイバル？ ラノベです
15歳の姉、甘え下手。12歳の弟、コンプレックスの塊。おっちょこちょいの祖母、古事記にも出てくる神社の地底で秘密の仕事をしている。ある日、世界が平行移動した。気弱なまま19歳になった弟は放浪することに。
９９円（キンドルアプリは無料）
１３ スペリオール・オフィサーは陸軍の上司
Home 英語の決まり文句：ウォー イズ ヘル。
Home どう訂正していいか分からない。何を意味したい？
（海軍より陸軍のほうが一兵卒の扱われ方がひどかった、というのを表したかったのです）
Home 英語では、陸軍の上司について云うとき、「スペリオール・オフィサー」っていう単語が使われるよ。
Home これを言ったのは誰？
博多弁もあります！
99円 （キンドルアプリは無料）
冒険譚？ サイエンスフィクション？ 医学書？ サバイバル？ ラノベです
15歳の姉、甘え下手。12歳の弟、コンプレックスの塊。おっちょこちょいの祖母、古事記にも出てくる神社の地底で秘密の仕事をしている。ある日、世界が平行移動した。気弱なまま19歳になった弟は放浪することに。
