Home このフレーズは久春の前の方がクリア。このインフォメーションを久春に結び付けるために。でないと読者は混乱してこの情報が爆撃機についてもっと述べるって勘違いするかもよ。 ８行目 呼びかけるときはMr.でなくMister Home 英語で、よく使われるのは…

今回もベスさんのコメントがワード上、長くて表示できないので以下にコピー＆ペーストしています。 H I added ‘the ogre’ to help western readers know what Oni is. 鬼に『ザ・オガー』を追加して、欧米の読者にわかりやすいようにしたよ。 H This sentenc…

ベスさんのコメントがワード上、長くて表示できないので下にコピー＆ペーストしています。 H Or: Barefooted, the boy rushed back into the thick underbrush of the forest. （または：素足で、少年は下草が茂る森の中へ走り戻った。） 裸足で、を動詞の受…

H タイフーンが吹くものだとは知ってます。でも、この単語だと、何が起こったのか分からないよ。読者は、そのアメリカの爆撃機にどんなダメージが起こったのか、知りたいです。何が起こったのか読者が絵として理解できるような、より強い動詞を考えてみて。…

戦闘機（fighters）と爆撃機（bombers）を複数形にしていなかったのです。 H 「今度はうまくいくかな」だから、Does じゃなくてWillですね。 The noise 定冠詞の付け忘れは今後も膨大にあります。定冠詞を忘れると誤解を招くことが、後、よくわかりました。 …

ヨネ、の意味が分からないの。彼女が言っているのは、別の息子を失いたくないということ？ それとも、彼女の長男を失ったこと？ www.amazon.com www.amazon.co.jp 冒険譚？ サイエンスフィクション？ 医学書？ サバイバル？ ラノベです15歳の姉、甘え下手。1…