Home リソーシスのこと？（リソースは資源、ソースは源ってことらしい） Home （５６について）彼の年齢？ Home アゲイン、このフレーズは理解しやすいし、読者にはあなたの声が聞こえる。でも、ネイティブならこういうだろうな、というのを加えました。私は…

エイジ・オブ・サムライ、ageじゃなくて、Ageなんですね。過去完了と、過去の使い分け、よく指摘されます。制度がフラジャイル（壊れやすい）、を、より、読み手にわかってもらうための倒置法、って使い方かぁ。Home なんて言ってんのか、よくわからないよ。…

知り合いにキンドル本を紹介したら、誤解がわかりました。 全員が全部に当てはまるわけではありません。 １、アプリは有料だと思ってる。 ２、プライム会員じゃないと読めないと思ってる。 ３、無料キャンペーンに登録したけど、無料になるのはプライム会員…

Home スティックス、でいいよ。ファゴッツだと、スティックスの束。それに、アメリカだと、ファゴットは、ホモセクシュアルを侮蔑的に示すスラング。 Home 英語では、海軍・陸軍、じゃなくて陸軍・海軍、って順序。なんでか知らないけど、そうなってる。 下…

home これが米のサック？ お父さんの体重は？ アメリカ人はポンドを使うから、この凄さがわかんないよ。このケースだと１３２ポンドの米。お父さんの体重と同じくらいだと思う。 （当時の米俵の重さです。私が農家の嫁をまじめにしていた時代、３０ｋｇの米…

Home これは理解できる。ネイティブなら、he was overcomeにするけど、あなたの声、自然な表現の仕方がいい。（日本語をそのまま英語にしました。喜びが、そして恐怖が。日本語だと受け身じゃないんで） 下から4行目 耳の穴と鼻の穴をかっぴろげる、って感じ…

Home この文を書き換えることを考えてみて。静けさはあり得ない、蝉のノイズがあるって書いてあるから。それに、沸騰する太陽やぎらつく光は音じゃないし。（そうなんだけど…… 誰もいない状況、屋外、クソ暑くて太陽がうるさいって感覚、誰も持たないですか…