my英語をネイティブがこんな風に直してくれました

英語で小説を出版しました。 校正してくれたのはアメリカ人女性。 一時期、愛知県でご近所さんでした。 そのベスさんがペンシルベニア州に戻った後、メールのやりとりでmy英語を丁寧に正してくれました。 英語は中学から、という私のような方には参考になるのでは、と思い、その校正過程を順次公開することにしました。 www.hanadayumiko.com

7 英語で表す夏の暑さ

Home  この文を書き換えることを考えてみて。静けさはあり得ない、蝉のノイズがあるって書いてあるから。それに、沸騰する太陽やぎらつく光は音じゃないし。(そうなんだけど……  誰もいない状況、屋外、クソ暑くて太陽がうるさいって感覚、誰も持たないですかねぇ……今、住んでる愛知県、暑いです)

 

 Home  もっかい、傾き始めたのは飛行機じゃなくてパイロットだって、読者は思うんじゃない。
 

 

金魚がいる池の写真はベスさんが自宅のお庭に自分で作ったものです。

f:id:hanadayumiko:20180901191551j:plain

f:id:hanadayumiko:20180901191604j:plain

www.amazon.com

 

www.amazon.co.jp

冒険譚? サイエンスフィクション? 医学書? サバイバル? ラノベです
15歳の姉、甘え下手。12歳の弟、コンプレックスの塊。おっちょこちょいの祖母、古事記にも出てくる神社の地底で秘密の仕事をしている。ある日、世界が平行移動した。気弱なまま19歳になった弟は放浪することに。

                         99円(キンドルアプリは無料)